A localização de conteúdo é utilizada por empresas que desejam se posicionar em outro país estrangeiro. A estratégia se trata de traduzir, adaptar e ajustar o conteúdo da empresa a um local específico, de modo que o público se identifique com ela.
Para o marketing de conteúdo, a localização vai além de traduzir para a língua do país. Na realidade, ela consiste em garantirmos que a mensagem seja passada ao público de forma que ele entenda e se identifique com o que está sendo exposto. Tudo isso levando em consideração as diferenças nas necessidades e interesses de uma cultura em relação a outra.
Uma pesquisa realizada em 2020, pela Alexika comprova que 40% dos consumidores não compram se o site estiver em outro idioma. Isso também pode ocorrer durante uma formação de opinião quando a notícia está em outro idioma. A discrepância quando falamos da tradução é alta, porém não é apenas relacionada a ela, mas também a gírias, culturas e identidade visual.
A principal razão pela qual nós indicamos a estratégia de localização de conteúdo é que ela é a chave para o crescimento global. A forma como as pessoas se sentem e reagem a determinada informação é crucial para a construção de uma segurança, confiança e relacionamento entre público-alvo e empresa.
Sendo assim, é de extrema importância que o trabalho de localização de conteúdo seja completo e específico para cada região. Um bom exemplo básico são as datas comemorativas que variam em todo o território da América Latina. Enquanto em um país um conteúdo sobre Halloween pode não funcionar, fará sucesso no México com o “dia de los muertos”. Além disso, temos ainda o “dia das mães” no Brasil e as tradicionais celebrações chilenas.
Abrir um site no seu idioma, encontrar símbolos e figuras correspondentes a sua cultura e navegar em páginas que correspondem e representam seu dia a dia é confortável e seguro, mesmo que as informações estejam relacionadas a algo desconhecido ou a uma empresa estrangeira.
A forma como a empresa se posiciona diante do público é o que irá garantir o quão interessante o assunto terá para o público, não apenas o conteúdo.
Empresas que desejam entrar no mercado da América Latina e buscam clientes assíduos, podem contar conosco para oferecer um conteúdo preparado e completo para o público.
Diversos ruídos na comunicação podem atrapalhar a venda de um produto ou notícia e nós acreditamos que grande parte destes ruídos são devido a falta de estratégia na comunicação. Muitas vezes, a informação se torna desqualificada apenas pela forma como ela está sendo apresentada.
1. Posicionamento Internacional: levando em consideração a cultura, costumes, datas comemorativas e individualidades de cada região, é importante conhecer a linguagem ideal para o país de interesse, de forma que a mensagem seja passada de forma correta e significativa.
2. Linguagem visual coerente: coerência na linguagem visual, com representatividade ao público-alvo. Neste caso, podemos inserir diferentes animações, desenhos e símbolos, baseado no país de interesse.
3. Comunicação eficaz para o público alvo: linguagem correta para o público alvo podendo conter gírias, palavras-chave de identificação e costumes de linguagem para os leitores.
4. Viabilização e otimização de recursos: otimizamos os recursos e viabilizamos o serviço, de modo que você não precise se preocupar com os processos e que a mensagem chegue ao público da melhor forma possível.
5. Conteúdo totalmente otimizado: conteúdo otimizado para sua empresa, com foco nas suas necessidades e na mensagem que deve ser repassada.
Diante disso, nós somos rigorosos nesses serviços e garantimos a linguagem correta do seu conteúdo.
Como pudemos conferir, o serviço de localização de conteúdo é amplo e de suma importância para toda empresa estrangeira que pretende entrar no mercado internacional e vai muito além de uma simples tradução de idioma.
No final das contas, o conteúdo deve conter linguagens específicas e detalhes que muitas vezes passam despercebidos aos olhos dos não especialistas. Para que o público se sinta representado e entendido, saber como escolher boas imagens, linguagens e símbolos é de total importância ao conteúdo.
